Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Ini cuma seks.
Trent Stockton mati dalam keadaan misterius.
Kutahu cara masuk ke dalam akun Tegan.
Aku ada darurat IT.
Mulai dari klien lama Virginia.
Siapa tahu ada kasus yang dia abaikan.
Jika kau beritahu siapapun, semua ini akan hancur.
Kau harus hentikan ini./ Aku melakukan tugasku.
Tidak, kau kembali memakai narkoba yang di sebut Annalise.
Temui Bonnie.
Apa-apaan ini?/ Masa kecil Bonnie.
Ini akan menyenangkan./ Pria itu adalah Ayahnya.
Pesien adalah pemicu untukku.
Pasien baruku sudah tiba.
Julie?/ Ya.
Di mana saksinya?/ Di sana.
Terima kasih mau menemuiku.
Masuklah.
Ini.
Terima kasih.
Ini tentang Mae?
Aku menyedihkan.
Aku tahu.
Sudah sebulan kau menjadi pasienku.
Itu bukan kata untuk menggambarkan dirimu.
Aku melihat dia tadi.
Kau menemui dia?
Tidak.
Dia menghubungimu?
Dia tidak punya pilihan.
Julie?
Aku tidak jujur padamu.
Aku ke sini bukan untuk sembuh.
Tapi untuk menyakiti dia.
Dewan, bagaimana perasaan anda dalam menghadapi penggugat anda?
Tolong. Dewan Lindgren tidak mau di wawancara hari ini.
Kenapa Istri anda tidak ikut?/ Biar kami lewat.
Dewan, sudahkah anda bicara pada Istri anda...
...terkait gugatan perkosaan ini?/ Klien saya korban sesungguhnya di sini.
Bisa beri pendapat soal di cap sebagai pedofil?
Klien saya tidak mau di wawancara./ Apakah kau tahu dia di bawah umur?
Kenapa Istri anda tidak ikut?
Sebentar./ Anda takut ada banyak...
...penggugat yang muncul?
Klien saya adalah terdakwa.
Apa ada masalah?/ Saksi mau masuk.
Maaf. Dia mestinya tiba setelah kita.
Tak apa.
Ada pendapat soal jumlah suara anda yang menurun?
Bagaimana perasaan Istri anda soal dugaan ini?
Bagaimana rasanya menghadapi kemungkinan hukuman seumur hidup?
...keluarga?/ Apakah melibatkan narkoba?
Anda takut Jaksa akan mendesak untuk hukuman maksimum?
Translated by jeremivH
Tak mungkin Annalise tinggal di Hotel Easton.
Itu hotel bintang dua.
Itu alamat dia yang dimiliki Caplan & Gold,...
...dan sejujurnya, aku lebih suka tinggal di hotel bintang dua...
...daripada kekacauan yang kita alami sekarang.
Keretamu menunggu.
Kenapa lama sekali?!
Oliver. Tegan akan membunuhku jika kita telat!
Maaf. Tak bisa kutemukan sepatuku!
Tempat ini berbau seperti sepatu besar.
Itu cuma pelirku.
Kau melakukan apapun selain bermain ponselmu?
Bukan bermain. Aku sedang di Humpr.
Matikan itu./ Apa?
Oli dan aku sedang bertaruh soal tetangga baru.
Sedang kucoba cari tahu apakah dia gay.
Aku lebih suka kau mencari pekerjaan.
Maaf. Itu kasar. Aku tidak serius.
Dia serius.
Sepatu./ Akhirnya. Ayo.
Oliver./ Maaf.
Apa-apaan?
Bonnie butuh aku.
Suruh dia pulang. Dia bisa bicara di sana.
Bisakah kita akui bahwa aku cuma gigolomu?
Apakah aku pernah bilang kau bukan gigoloku?
Bagus.
KuSMS lagi nanti.
Amandemen Keenam memberimu hak Konstitusional...
...untuk mendapatkan perwakilan memadai.
Kau menolak hak itu.
Aku punya Jaksa Pembela.
Virginia Cross. Aku tahu.
Apakah dia memenangkan kasusmu?
Tidak. Aku takkan ada di sini jika dia menang.
Ibu Cross tidak punya sumber daya untuk merekrut...
...ahli untuk menyangkal gugatan.
Jika kau punya pembelaan yang tepat,...
...maka jaksamu akan bisa melakukan penyelidikan penuh,...
...merekrut Detektif Swasta dan mempelajari analisa juri.
Maksudmu wanita itu serampangan dalam menangani kasusku?
Jaksa Pembela melakukan sebisa mereka,...
...tapi Gubernur memotong dana mereka,...
...sehingga Ibu Cross tidak bisa mencari saksi mata lain.
Apa maksudmu?
Akan kudapatkan sidang baru jika aku ikut gugatan perwakilan kelompok?
Atau banding?
Jika menang, tiap kasus dalam gugatan akan di ulang.
Tapi ini soal sesuatu yang lebih besar dari itu.
Kita akan memaksa Gubernur untuk merekrut banyak Jaksa Pembela...
...untukmu dan calon terdakwa.
Ini soal menantang sistem secara keseluruhan.
Maaf. Ada yang harus kuberi makan.
Bisa kau menangkan uang untukku?
Kau mungkin akan rugi.
Tapi mungkin juga namamu dibersihkan,...
...mendapat kebebasanmu,...
...bahkan pulang tepat waktu untuk kelulusan putrimu.
Yang perlu kau lakukan adalah tanda tangan ini.
Tanda tangan ini.
Ini adalah kesempatan...
...untuk menghancurkan siklus diskriminasi.
Pikirkan banyak orang tak bersalah yang akan kau selamatkan.
Bagaimana?
Aku ikut.
Mari kita lakukan.
Tentu saja.
Tinggal 16 lagi.
Dewan, bagaimana perasaan anda dalam menghadapi penggugat anda?
Sudahkah anda bicara pada anak-anak anda soal gugatan perkosaan ini?
Jaksa akan mendesak untuk hukuman maksimum?
Nona Winterbottom, berapa usia anda...
...saat pertama kali bertemu Dewan Lindgren?
14 tahun. Saat Ayah saya menjadi petugas kebersihan di Balai Kota.
Ayah terkadang membawa saya ke tempat kerjanya sepulang sekolah.
Kantornya ada di besmen.
Lalu saat Ayah keluar,...
...Pak Lindgren akan masuk.
Dia menyuruh saya untuk berbaring di sofa...
...dan memperkosa saya.
Nona Winterbottom, di mana Ayah anda sekarang?
Penjara federal.
Keberatan. Prasangka memberatkan nilai keabsahan.
Di terima.
Kapan pelecehan yang di lakukan Dewan berakhir?
Saat berusia 15 tahun.
Kenapa?
Saya hamil.
Anda tahu siapa Ayah anak itu?
Tidak.
Saya di perkosa oleh beberapa pria waktu itu.
Dewan Lindgren, Ayah saya,...
...beberapa pria yang sejak itu masuk penjara.
Nona Winterbottom, apa yang terjadi pada anak itu?
Entahlah.
Saya pingsan saat melahirkan,...
...saat saya bangun, Ayah bilang bayinya sudah mati.
Apa maksudnya itu?
Kau kesini untuk menyakiti dia?
Julie, sudah menjadi tugasku untuk melaporkan...
...jika kau membahayakan dirimu atau orang lain.
Tak kulakukan apapun padanya. Bukan itu maksudku.
Apa yang terjadi pada kalian tadi?
Itu tidak penting./ Tentu saja penting.
Ayolah. Bicara padaku.
Mungkin aku cuma berpikir...
...bahwa kami sama.
Kami berdua dilecehkan dan kehilangan bayi.
Tapi mungkin itu yang mengacaukan kami.
Karena dia menginginkan seorang anak,...
...dan aku mau menjadi apa yang dia inginkan.
Kau mau menjadi itu?
Bukan teman atau rekan, tapi anaknya?
Tidak, hubungan kami bukan cuma soal itu.
Lalu soal apa?
Rasa bersalahnya.
Kau hebat di dalam sana.
Mestinya kau bangga.
Dia baru saja mengacaukan kasus kita.
Untungnya, aku tahu siapa yang bisa membereskannya.
Aku tidak tertarik menjadi Christopher Darden untukmu.
Para juri takkan setuju...
...dengan pria tua berkulit putih yang menghancurkan gadis itu.
Apa hubungan berkulit putih dengan semua itu?
Tidak ada. Tapi aku punya penis.
Jadi--
Ayolah. Kau jagoanku.
Atau setidaknya itu yang akan kukatakan pada rekan...
...saat rapat dewan.
Akan kupotong penis itu...
...jika namaku tidak ada di pintu bulan depan.
Tuh 'kan? Kau tidak punya moral.
Sudah pukul 8:00.
Kita harus melakukannya?
Hei, aku masih bersedia untuk mencoba cara lama.
Cepat saja.
Kenapa kita melakukan ini?
Kau menanyakan itu sekarang?
Ada anak-anak di luar sana yang bisa kita adopsi.
Mereka akan menyukai kita.
Anak kandung kita takkan menyukai kita?
Apakah kau selalu suka orang tuamu?
Kau bisa menolaknya.
Agar aku menjadi wanita lemah...
...yang tidak bisa menangani korban perkosaan.
Hei. Bisa kau lakukan ini?
Tentu bisa. Tapi apa yang kau dapatkan?
Kau tahu, tak semuanya...
...tentang perbuatannya padaku.
Aku tahu.
Air mata ini karena hormon...
...bukan karena kasus ini.
Aku bukan ketakutan.
Lebih dari 20 klien lama Virginia Cross...
...mendaftar status Jaksa mereka sebagai "menunggu keputusan."
Virginia di pecat. Tentu mereka butuh pengacara baru.
Tapi aku menelpon kantor Jaksa Pembela,...
...dan mereka tidak diwakili oleh Jaksa dari kantor itu.
Ini Annalise.
Makanya kau perlu pergi ke penjara...
...dan cari tahu apakah dia menemui para tahanan ini.
Kau saja./ Sudah.
Mereka bilang dia tidak pernah ke sana.
Maka itu jawabanmu./ Mereka berbohong.
Mereka takkan berbohong padamu.
Akan kutanyakan penyidik lain jika kau terlalu sibuk.
Aku akan pergi.
Tapi kau harus pikirkan...
...tentang apa semua ini.
Menjadi wanita lajang berkulit putih tidak manis.
Aku tidak peduli dengan manis.
Nn. Pratt?/ Ini tentang laporan itu?
Aku pakai huruf Sens-serif seperti katamu.
Duduk.
Tidak. Berdiri saja. Akan lebih mudah...
...untuk mencoba ini.
Ukuran kakimu 8 1/2.
Tegan. Tak bisa kuterima.
Kerjamu sangat bagus. Kau patut mendapat hadiah.
Teruskan dan kau akan dapat tawaran di sini...
...dan membeli banyak sepatu.
Astaga.
Coba di pakai.
Oli, rencana makan siang di Catan dan Quiznos jadi?
Selama kau membawa tiga domba untuk tembok, tentu saja.
Kau takkan pernah biarkan aku melupakan itu.
Oliver, bisa bicara sebentar?
Akan kujemput kau di mejamu.
Ya.
Itu merek Louboutins?
Tegan baik sekali, dan kau pengkhianat.
Kenapa? Simon tidak seburuk itu.
Bela dia dan kita tidak lagi berteman.
Sudah sampai di mana soal itu?
Sudah kubilang, cuma rekan yang bisa masuk ke berkas Antares,...
...kecuali kau mau aku meretas komputer Tegan.
Pasti ada cara lain./ Tidak ada.
Kita sungguh mau melakukan ini?
Aku suka di sini. Ada cemilan gratis dan bangku toilet hangat.
Kau memilih bangku toilet...
...dibandingkan Wes, Laurel dan bayi itu?
Aku memilih bangku toilet hangat,...
...dan kau memilih sepatu senilai $1.000.
Tidak.
Kupilih keadilan untuk teman kita. Begitu juga kau.
Tegan makan malam pukul 7:30. Temui aku di sini.
Kau tidak ada dalam catatan pengunjung.
Bagaimana kau masuk?
Kau menyogok penjaganya?
Tak ada yang boleh tahu perbuatanku sampai aku mengajukan untuk sidang.
Terlambat. Bonnie mengincarmu.
Ada apa?
Aku kenal seseorang untuk kasusmu.
Siapa?
Tidak.
Aku takkan melibatkan mereka...
...jika kau melanjutkan ini dengan cara salah.
Kulakukan yang dibutuhkan untuk mendapat klien, Nate.
Kau menyelinap, menyogok penjaga.
Bagaimana jika ketahuan dan di pecat?
Percuma kau memberi harapan kepada mereka.
Aku cuma butuh beberapa tanda tangan lagi.
Lakukan dengan benar.
Kau lebih baik dari ini, Annalise.
Hei. Kubicara dengan beberapa penjaga.
Mereka tidak melihat Annalise di sekitar penjara.
Kau periksa catatan pengunjung?
Aku orang terakhir yang akan membela dia,...
...tapi jika dia melakukan apa yang kau pikir,...
...menolong orang--/ Bukan itu yang dia lakukan.
Bicara padanya. Tanya dia.
Maaf aku telat.
Semua baik saja?/ Tentu.
Masukkan saja ini ke spreadsheet.
Berkas klien Virginia Cross lagi?
Rupanya./ Lakukan saja.
Baiklah. Biar aku yang bawa.
Tidak. Wanita hamil di seluruh dunia...
...bekerja di pabrik dan ladang sampai melahirkan.
Aku bisa membawa kardus.
Nona Winterbottom, anda menyatakan berusia 14 tahun...
...saat Dewan Lindgren memperkosa anda,...
...tapi anda baru melapor beberapa tahun lalu.
Kenapa menunggu?/ Saya melihat dia di berita.
Saya mendengar suaranya dan seketika...
...aku merasa ketakutan.
Anda tidak ingat dia sampai laporan berita ini?
Saya sudah di perkosa oleh belasan pria.
Saya tidak menghabiskan waktu untuk mengingat wajah mereka.
Nona Winterbottom, anda tahu...
...ada bukti bahwa pengalaman trauma,...
...seperti Ayah yang melecehkan putrinya,...
...bisa berperan dalam penyimpangan ingatan?
Keberatan. Manyinggung pendapat ahli.
Di terima.
Pernah dengar sindrom salah ingatan?
Keberatan. Tak penting./ Di terima.
Dia mencoba menggagalkan ini?/ Diam.
Kenapa anda tidak beritahu siapapun soal pelecehan...
...Dewan saat itu terjadi?
Saya baru berusia 14 tahun.
Sudah cukup umur untuk mengungkapkan pendapat anda.
Belum cukup umur untuk melawan Ayah saya,...
...pria yang bilang akan membunuh saya dan Adik saya,...
...dan menyingkirkan mayat kami di perapian Balai Kota...
...jika aku mengatakan apapun.
Akankah anda beritahu siapapun?
Kau mencoba menggagalkan ini?!
Aku harus pelan-pelan agar tidak mengasingkan para juri.
Aku mempertaruhkan diriku untukmu dengan firma itu.
Jadi masuklah...
...dan menangkan ini.
Kalau tidak, kau takkan punya pekerjaan lagi,...
...apalagi nama di pintu.
Ceritakan tentang kenangan indah bersama Mae.
Kenapa kau tanyakan itu?
Untuk mengingatkan waktu bersama Mae tidak semua buruk.
Tentu saja tidak.
Tapi kau menyalahkan dirimu...
...karena berhubungan dengannya.
Kau paham kenapa dia bersikap begitu.
Itu yang mengikat kalian, 'kan?
Bagaimana ini bisa membantuku?
Kau datang ke terapi...
...untuk melupakan Mae, bukan menyakiti dia.
Itu tidak benar./ Kurasa itu benar.
Kupikir kau orang yang sangat emosional...
...dibandingkan yang kau pikir.
Mengingat apa yang kualami.
Bukan./ Baik. Maka, berhenti memaksaku...
...untuk mengingat saat indah yang kulalui bersama dia.
Itu tidak membantu. Juga tidak membantu...
...aku jika mengingat saat indah bersama Ayahku.
Itu hubungan yang berbeda.
Kedua hubungan itu kejam.
Cuma itu alasan aku biarkan dia masuk ke dalam hidupku.
Aku begitu mendambakan seseorang yang takkan memperkosa aku...
...sehingga aku terima yang bisa kudapatkan, dan itu bukan cinta.
Tapi trauma.
Itu yang mesti kau katakan padaku sekarang.
Bahwa aku benar untuk membenci dia,...
...bahwa aku benar untuk mau menyakiti dia.
Kau dibenarkan karena merasa dikhianati.
Aku setuju dengan itu./ Maka tolong hentikan ini.
Aku tidak terima ada orang lain yang memihak dia.
Ibu Keating.
Anda butuh waktu istirahat?
Tidak, Yang Mulia. Saya sudah siap.
Nona Winterbottom, pernah dengar...
...kondisi medis yang di sebut kehamilan histeris?
Saya tidak berbohong soal bayi saya.
Saya paham itu.
Tapi anda bahkan tidak pernah melihat bayi itu.
Mungkinkah bayi itu tidak pernah ada?
Keberatan. Bertanya dan menjawab.
Di terima.
Saya paham...
...bahwa anda percaya anda hamil.
Tapi itu sudah lama sekali.
Kini tiba-tiba,...
...anda mengingat pria ini,...
...yang mirip dengan banyak pria berkulit putih di luar sana.
Jadi mungkinkah bukan dia yang memperkosa anda?
Dia orangnya./ Saya tahu anda percaya itu,...
...dan saya tahu hal buruk yang menimpa anda,...
...tapi ini sidang hukum, dan kita butuh bukti.
Jadi, apa buktinya?/ Saya ingat dia melakukannya padaku.
Anda pikir anda mengingat itu.
Saya tahu ada banyak tekanan untuk anda mengatakan itu,...
...tapi tak apa mengakui bahwa anda tidak ingat persis.
Keberatan. Meminta spekulasi yang tidak di terima.
Kalimat konfrontasi membiarkan aku mencurigai...
...kredibilitas saksi.
Di tolak.
Mungkinkah, Nona Winterbottom,...
...anda keliru Dewan...
...dengan salah satu pria lain...
...yang memperkosa anda di ruangan itu?
Tidak./ Bagaimana anda tahu?
Pokoknya saya tahu./ Bagaimana?
Anda ingat apa makan siang anda Selasa kemarin,...
...warna kaos yang anda kenakan?/ Itu tidak sama.
Benar. Karena itu pekan lalu.
Dan ini, anda mengingat wajah pria ini...
...dari kejadian yang sudah hampir sepuluh tahun.
Keberatan. Jaksa bersaksi untuk saksi.
Di tolak./ Mungkinkah...
...anda keliru soal Dewan?
Tidak./ Anda tidak ragu?
Sama sekali?
Tak apa jika anda ragu./ Saya tidak bilang begitu.
Tapi anda ragu, dan tak apa.
Karena anda harus yakin 100%.
Dewan adalah seorang Ayah. Dia punya keluarga.
Hidup mereka akan hancur...
...berdasarkan sesuatu yang anda pikir dia lakukan,...
...jadi saya bertanya sekali lagi,...
...apakah ada keraguan...
...bahwa dia yang melakukan hal buruk ini pada anda?
Sudah kubilang...
...Annalise Keating sudah tidak ke sini selama sebulan.
Kau mau lihat apa makan siangku juga?
Tidak.
Katakan sesuatu lagi tentang putraku.
Dilecehkan secara seksual oleh Ibu mereka.
Diam./ Penjaga.
Tak usah buang waktu. Jawabannya tidak.
Jasmine sudah mati, Claudia.
Dia overdosis.
Terus?
Aku tidak bisa melupakannya.
Sistem menghancurkan dia seperti yang selalu di lakukan,...
...tapi kau bisa membantu mengubah hal itu.
Caranya?/ Tanda tangani gugatan perwakilan kelompok.
Akan kugugat Gubernur agar kau dan wanita lainnya...
...bisa mendapat perwakilan adil...
...yang mestinya didapatkan sejak awal.
Jalang, kami masih membencimu.
Maka lakukan demi putramu.
Mereka mau kau pulang, 'kan?
Putra kami baik saja./ Untuk sekarang.
Tapi kau tahu seperti apa menjadi pria berkulit hitam,...
...salah tempat dan waktu,...
...dan dijebloskan ke penjara atas kesalahan yang tidak kau lakukan,...
...itu jika mereka tidak di tembak oleh polisi...
...cuma karena berjalan di jalanan.
Kau mau mereka mendapat pengacara seperti yang kau dapat?
Seseorang yang tidak punya waktu atau tenaga untuk membela mereka?
Pikirmu kau bisa perbaiki itu?
Kumau mencoba.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Istri terbaik yang pernah ada.
Bisa kau ajarkan aku...
...cara menjadi monster yang membohongi pacarnya?
Ini demi perlindungan mereka.
Maksudmu perlindungan dari betapa bodohnya ide ini?
Ada yang datang.
Apakah ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?
Ya. Keluar dari sini dan manfaatkan sepatu itu.
Kau tahu itu.
Kesempatan terakhir untuk mundur.
Diam. Mari kita lakukan.
Ini Michaela Pratt.
SMS atau email lebih suka masuk ke pesan suara.
Kau dapat SMS seksi?/ Tidak.
Kau mendapatkannya. Wajahmu memerah.
Ayolah. Siapa wanita yang menginginkan penismu?
Diam dan nilai tes LSAT-ku.
Jika kita sedang membuka diri--
Tidak./ Aku sedang mengalami...
...sedikit kekeringan.
Michaela akhirnya sadar dan mencampakkanmu?
Tidak. Dia cuma bekerja lembur terus.
Itu pekerjaan magangnya.
Bersama pengacara pria yang sukses dan kaya?
Hentikan. Dia bukan tipe yang suka selingkuh.
Kata siapa?
Seberapa jelek nilaiku?/ Kau dapat 140.
Kerja bagus./ Itu payah.
Aku bodoh sekali.
Ini karena soal analitis.
"Jika ini, maka itu,--" siapa yang peduli?
Bung, kau pasti bisa. Kau meremehkan dirimu.
Aku sudah masuk.
Astaga. Ada jutaan berkas di dalam sini.
Cari "Trent Stockton."/ Siapa?
Pria yang bekerja untuk Antares dan terbunuh.
Benar, sama seperti kita nanti.
Ini surat perhentian.
Verifikasi sekunder. Ini bisa masuk ke ponsel Tegan.
Tutup, tutup.
Sedang kucoba./ Sebentar.
Apa?/ Kita butuh gambar.
Cepat./ Baik. Sebentar.
Baik, teruskan. Keluar.
Astaga. Sepertinya aku sudah pipis sedikit.
Sedang apa kalian?
Tegan memintaku membuat konsep persetujuan rahasia.
Cuma salah satu kelebihan...
...menjadi juara Hell Bowl.
Simon, mau minum Cocktails di Catan seberang jalan?
Itu ide yang bagus, sudah tidak sabar.
Bagus.
Tahu apa yang kulihat sekarang?
Kulihat kau mengalami rasa sakit yang sama...
...seperti yang kau perbuat pada Mae tadi.
Begitulah dalamnya pemahamanmu akan dia.
Kau merasakan rasa sakitnya sebagai rasa sakitmu,...
...penderitaannya sebagai penderitaanmu.
Itulah cinta.
Sampai kau mengakui itu,...
...kau takkan bisa melupakan kemarahan dan obsesi...
...dan perasaan mau menyakiti yang terus kau rasakan.
Lebih mudah untuk membenci dia.
Annie?
Hai.
Hei.
Ada apa?
Aku memenangkan kasus itu.
Dokter bilang tidak boleh minum selama suntikan itu.
Mereka selalu bilang begitu./ Ya, mereka profesional,...
...dan kita menghabiskan 20.000 dolar untuk hormon.
Dari gaji pekerjaanku.
Tadinya.
Aku berhenti.
Itu alasan untuk merayakan.
Aku bangga padamu.
Aku menghancurkan dia.
Aku pengecut.
Sam?
Ya.
Kumau kita membantu dia.
Frank.
Hei, nona.
Ini.
Tak ada alkohol?/ Sudah cukup.
Membosankan.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau melihat tempat persembunyianmu.
Sudah puas?
Tentu, jika kau beritahu apa ini.
Pekerjaan. Kudengar kau berhenti kuliah. Kenapa?
Karena kau.
Hidupku akan tetap normal...
...jika kau tidak memilihku menjadi Keating 5.
Aku akan berada di Law Review, magang di firma mewah,...
...meniduri semua pria normal di sana.
Kau sudah dewasa sejak itu.
Tidak, belum.
Aku hampir tidur dengan pria kenalanku di Humpr.
Makanya kutinggalkan apartemenku.
Untuk seks.
Lihat,...
...dia penasaran di mana aku sekarang.
Tapi kau tidak temui dia.
Kita melakukan banyak hal buruk.
Kau tidak boleh memikirkan itu.
Tapi semuanya terpikirkan di otakku.
Kau tahu?
Kepala berdarah Sam.
Dan Wes di apartemen.
Aku sebenarnya iri padanya...
...karena setidaknya dia tidak perlu menjalani semua ini lagi.
Aku tidak sepertimu. Aku tidak bisa lupa begitu saja.
Kau lebih tangguh dari yang kau pikir, Connor.
Sudah kubilang aku mau mati.
Bagaimana bisa itu tangguh?
Karena kau malah datang ke sini.
Sudah kukirimkan foto.
Tampilan itu menghalangi semuanya.
Kau harus kembali.
Tidak. Tegan bisa kena masalah.
Michaela!/ Dengar.
Dia tidak seperti Annalise,...
...dan aku takkan menyia-nyiakannya.
Kita bicara besok.
Kenapa lama sekali?
Aku tahu kau ada tes LSAT besok.
Bisa kulakukan dengan cepat./ Tak bisa kulakukan di sini, Laurel.
Aku juga tidak bisa melakukannya di apartemen Bonnie.
Belakangan dia sangat baik, dan aku merasa buruk.
Aku juga.
Jadi--
Kenapa? Kau ke sini cuma untuk bilang itu?
Tak ada lagi seks?
SMS saja sudah cukup.
Yakin bayi itu bukan bayiku?
Katakan tak ada apapun yang terjadi./ Tentu saja.
Ini bukan bayimu.
Yakin?
Keluar.
Aku mau merawatmu dan bayi itu apapun yang terjadi.
Makanya aku ikut tes LSAT.
Malam itu adalah penyesalan terbesar dalam hidupku.
Aku muak dengan perbuatanku, bahwa aku berbohong padanya,...
...jadi jangan bilang kalimat itu lagi.
Keluar!
Keluar, Frank!
Tahu apa mauku?
Cuma seseorang...
...untuk menyuruhku melakukan sesuatu.
Jangan bilang "rasakan perasaanku",...
...karena tiap terapis yang kutemui sudah mengatakan itu padaku,...
...dan itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku cuma mau merasa lebih baik.
Baiklah.
Kumau kau katakan kau menyayangi Mae.
Itu langkah pertama untuk melupakan.
Akui itu. Bahwa meskipun dengan semua kekurangannya...
...kau masih menyayangi dia.
Bisa katakan itu?
Entah apakah aku akan serius dengan perkataanku.
Katakan saja. Kita lihat seperti apa rasanya.
Aku menyayangi dia.
Coba lagi.
Ayolah.
Aku menyayangi dia.
Teruskan.
Aku menyayangi dia.
Nona Winterbottom.
Menjauh dariku.
Dengarkan aku dulu.
Saat kau masih kecil, apa kau bermimpi untuk...
...membela pedofil?/ Kau benar.
Orang tidak melapor karena perbuatanmu.
Itu cara menjijikan untuk mendapatkan uang.
Aku keluar dari pekerjaanku.
Perbuatanku padamu begitu keji.
Dan semenyesalnya diriku, aku ke sini bukan untuk minta maaf.
Lalu kenapa kau ke sini?
Aku baru mulai mengajar di Sekolah Hukum,...
...sekolah terbaik di sini, tapi tak pernah ada mahasiswa...
...dengan setengah kekuatan yang kau tunjukkan di podium itu.
Kau sudah menghabiskan banyak waktu masuk dan keluar ruang sidang.
Kau tahu seperti apa menghadapi pengacara.
Kupikir kau bisa menjadi pengacara.
Aku seorang pelayan.
Terus?
Kau bisa tinggalkan kehidupan ini.
Kulakukan saat seumuranmu, dan lihat aku.
Kau pasti bisa. Akan kubantu kau.
Halo?
Anda punya tagihan panggilan...
...dari tahanan di Penjara Daerah Philadelphia.
Untuk menerima panggilan ini, tekan 1.
Ini Claudia. Kami ikut.
Aku, Gigi, Luna dan banyak lagi.
Berapa banyak?
Sekitar 15 orang.
Jika kau gagal,...
...akan ada banyak orang yang mengincarmu.
Masih bisa kulakukan.
Anda punya tagihan panggilan...
...dari tahanan di Penjara Daerah Philadelphia.
Untuk menerima panggilan ini, tekan 1.
Ibu Keating, ini Evelyn Park.
Aku tidak bisa tanda tangan gugatanmu lagi.
Kenapa?/ Sejujurnya?
Seorang Jaksa menawarkan kesepakatan yang lebih baik.
Sudah kubilang...
...Annalise Keating sudah tidak ke sini sebulan lebih.
Kau mau lihat apa makan siangku juga?
Aku mau melihat apa yang ada di rekaman keamanan itu.
Karena kau menggugat Gubernur,...
...kau bisa membahayakan bebas bersyaratmu.
Apakah dia bilang dia hampir di pecat karena alkohol?
Manuel, aku berjuang untuk mendapat lisensiku kembali,...
...aku juga akan berjuang untukmu.
Dia tidak melakukan ini untukmu.
Dia melakukannya untuk menyelamatkan karirnya yang hancur.
Tak ada keuntungan untukku, Pak Morris.
Bagaimana dengan dua tahun?
Akan kubebaskan kau.
Bebas bersyarat lebih awal.
Aku mencoba melakukan hal baik.
Ini bukan tentang kau dan aku.
Semua yang pernah kau lakukan cuma untuk dirimu.
Bukan itu alasan aku membantumu.
Kau membantuku karena rasa bersalahmu.
Tidak, Bonnie.
Aku membantumu...
...karena aku melihatmu...
...bahwa kita berdua sama.
Kita tidak sama.
Itu yang tidak pernah kau pahami.
Kau menjadikan aku sepertimu.
Atau kau mencoba.
Jadi, kau membawa pulang...
...gadis sampah menyedihkan itu...
...dan mendandani dia sepertimu.
Sampai kau sadar dia takkan pernah menjadi seperti maumu,...
...lalu kau mencampakkan dia ke jalanan...
...seolah dia hanyalah anak magang lainnya,...
...seolah semua yang pernah dia lakukan padamu...
...tidak berarti, karena dia bukan siapa-siapa.
Kau tidak butuh aku. Sungguh.
Mungkin tidak pernah.
Kau salah.
Aku tidak pernah menganggapmu bukan siapa-siapa.
Kau bukan sampah di mataku.
Lihat perbuatanmu sekarang.
Lihat perbuatanmu!
Kau bisa tinggalkan hidup ini. Akan kubantu kau.
Dia bukan pria baik, Annalise.
Kau di pecat.
Tidak.
Kau tidak tahu cara menyayangi.
Kau tidak tergantung...
...di balik penjara,...
...untuk bilang aku tidak menyayangi dirimu.
Jangan tinggalkan aku.
Annalise.
Tidak. Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak pernah menanggapmu bukan siapa-siapa. Kau bukan sampah di mataku.
Aku menyayangi dia.
Bagaimana rasanya mengatakan itu?
Menyakitkan.
Kenapa?
Karena aku merindukan dia.
Aku merindukan rumah itu.
Kau menemukan rumahku.
Hai, Bonnie. Aku Sam.
Senang akhirnya bisa berjumpa.
Aku juga.
Aku merindukan keluarga kami.
Dia membuatku merasa aman.
Bahkan saat aku membenci dia.
Akan lebih sulit sekarang karena mereka tahu apa yang kulakukan.
Kau beritahu padaku karena?
Aku butuh bantuan.
Kau perlu berdiri dan melakukan sesuatu.
Aku tidak punya siapa-siapa sampai ada dia.
Lalu dia mencampakkanku.
Lihat tanggalnya. Sebelah sana.
C&G mengirim surat perhentian pada Trent Stockton...
...seminggu sebelum dia mati.
Dia akan membongkar semua perbuatan Antares,...
...dan Ayahku membunuh dia.
Karena melakukan sesuatu yang bukan urusannya.
Astaga. Bagaimana jika ada yang berpikir...
...bahwa Tegan yang mengakses surat itu?
Dia bisa di pecat!/ Di pecat?
Kita bisa di bunuh./ Kau berlebihan.
Tidak, aku bereaksi seperti orang waras./ Kau--
Asher menelpon. Diam.
Hei, sayang./ Hei.
Frankie terlalu lelah untuk minum setelah tes LSAT.
Kau mau makan malam?/ Aku masih di kantor.
Tegan ada presentasi besok.
Aku senang aku bekerja keras, sayang.
Makasih, sayang. Dah.
Dan bagian diriku mau percaya dia,...
...bahwa dia akhirnya mau berubah,...
...bahwa tentang itulah gugatan perwakilan kelompok.
Tapi kenapa dia tidak bisa melakukannya bersamaku?
Aku tahu cara menolong dia.
Ini yang kubutuhkan untuk mengajukan gugatan perwakilan kelompok.
Dan kami berdua dilecehkan.
Jangan mengejek orang yang dilecehkan secara seksual.
Aku tidak jujur padamu. Aku ke sini untuk menyakiti dia.
Kami adalah tim yang hebat.
Aku tahu kapan memberi dia ruang, dan--
Berhenti bicara.
Mae...
...adalah Annalise Keating?
Bukan.
Berhenti berbohong.
Aku menyayangi dia, seperti katamu.
Kau sudah begitu membantuku.
Kau butuh lebih dari bantuanku.
Kau yang dia pecat.
Bonnie. Itu dirimu.
Di mana tersangkanya?/ Penjara.
Translated by jeremivH